1 00:00:01,001 --> 00:00:03,612 dříve nawildfire. 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,744 Někdo tam je Chtěl bych najmout. Je to jedna z dívek z tábora lagrange. 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,833 Nikdy jsem nikoho nepotkal Jako ty předtím. 4 00:00:07,877 --> 00:00:10,619 Trochu mě to děsí Protože mi na tobě opravdu mohlo záležet. 5 00:00:10,662 --> 00:00:14,188 Jsem plný dobrých skutků. Stačí se zeptat. 6 00:00:14,231 --> 00:00:17,060 Od té doby, co se objevil kris, věci Trochu napjatý. Můžete to zopakovat. 7 00:00:17,104 --> 00:00:19,758 Tak říkám, že zavoláme Kris příměří. Hotovo. 8 00:00:19,802 --> 00:00:23,545 Dal bych lesnímu požáru a Ještě pár týdnů. Vidím něco, co čísla ještě neukazují. 9 00:00:23,588 --> 00:00:26,374 Šel jsem se jít dívat Nějaké závody s charliem. O čem jste mluvili? 10 00:00:26,417 --> 00:00:29,942 Racing, jeho rodina, Jaké to je být matematickým-geek milionářem. 11 00:00:29,986 --> 00:00:32,684 Líbí se ti? Jo, je to skvělý chlap. 12 00:00:32,728 --> 00:00:33,772 On je, ne? 13 00:00:33,816 --> 00:00:35,644 Pojďme zpět Ke mně, ano? 14 00:00:35,687 --> 00:00:38,821 Dáme si jacuzzi. Bobby, podívej. Mohli bychom prostě jít? 15 00:00:38,864 --> 00:00:41,389 Uklidni se, dobře? Jsi cesta Teď moc vystresovaný. 16 00:00:41,432 --> 00:00:43,565 Jen to vystřihni! Co je to s tebou? 17 00:00:43,608 --> 00:00:46,394 Vypadni ze mě! Jdi pryč od... 18 00:00:46,437 --> 00:00:48,787 Kris! 19 00:00:48,831 --> 00:00:51,399 Založil jsem požár V nárokujícím závodě. 20 00:00:51,442 --> 00:00:55,055 Pokud něco provozuje Stejně jako on dnes, máme střelu na kabelku. 21 00:00:55,098 --> 00:00:57,840 Ale i když nevyhraje, Někdo by si ho mohl nárokovat. 22 00:00:57,883 --> 00:00:59,842 A pokud se to stane, Bude prodán. 23 00:01:03,019 --> 00:01:07,937 ♪ proč necítíš 24 00:01:07,980 --> 00:01:09,852 ♪ všechno 25 00:01:09,895 --> 00:01:11,549 Ano. 26 00:01:13,116 --> 00:01:16,119 1:59. To je o dvě sekundy rychlejší. 27 00:01:16,163 --> 00:01:19,122 Sotva se potí, Což znamená, že má co dát. 28 00:01:19,166 --> 00:01:22,517 Doufejme, že odejde Vše v sobotu. 29 00:01:22,560 --> 00:01:25,041 Pořád přemýšlíš O tom, že ho zařadíte do závodu o vyhlášení? 30 00:01:26,825 --> 00:01:30,133 To je to, co musím udělat. To víš. 31 00:01:33,397 --> 00:01:35,356 Vím, že máš obavy O ztrátě lesního požáru. 32 00:01:35,399 --> 00:01:39,490 prostě nechápu Proč ho musíte prodat, když se mu daří mnohem lépe. 33 00:01:39,534 --> 00:01:43,015 Nesmíme ho prodat. Pokud na něj nikdo nevznese nárok, vrátí se k nám. 34 00:01:43,059 --> 00:01:46,715 Co když ne Vrátit se? Peněženka je 10 000 $. 35 00:01:46,758 --> 00:01:50,762 Jen se soustřeďme Na tom vyhrát. Dobře? 36 00:02:02,252 --> 00:02:06,865 ♪ s ranním světlem mám na očích vaši mysl ♪ 37 00:02:06,909 --> 00:02:11,522 ♪ a já chci být u toho celý život ♪ 38 00:02:11,566 --> 00:02:15,657 ♪ s ranním světlem mám vaši mysl na dohled ♪ 39 00:02:15,700 --> 00:02:18,834 ♪ a já chci být u toho 40 00:02:18,877 --> 00:02:24,056 ♪ protože jste všichni Nikdy jsem snil o ♪ 41 00:02:24,100 --> 00:02:26,929 ♪ vaše hvězdy jsou pryč 42 00:02:26,972 --> 00:02:29,845 ♪ a vše je v pořádku ♪ 43 00:02:36,939 --> 00:02:40,203 Chtěl jsi mě vidět? Máš seznam Z tréninkových časů lesních požárů? 44 00:02:40,247 --> 00:02:43,859 Potřebuji je získat Do závodní komise. 45 00:02:43,902 --> 00:02:45,991 Jo. 46 00:02:50,561 --> 00:02:52,737 Jsi naštvaná O tomto závodě. 47 00:02:52,781 --> 00:02:54,739 Byl bych rád Promluvte si o tom znovu. 48 00:02:54,783 --> 00:02:59,135 Myslel jsem, že jsme souhlasili. Řekl jsem: "Pojďme do požáru." Pokud je připraven." 49 00:02:59,179 --> 00:03:01,964 Teď jsou jeho časy lepší, Ale jeho přestávka není nikde tam, kde by měla být. 50 00:03:02,007 --> 00:03:03,792 já vím. Načasování není dokonalý. 51 00:03:03,835 --> 00:03:06,011 Ale je to teď nebo nikdy. 52 00:03:06,055 --> 00:03:08,449 Prostě se to nelíbí, To je vše. 53 00:03:12,279 --> 00:03:14,498 Mohli bychom jít Večírek Molly Glitzerové. 54 00:03:14,542 --> 00:03:17,806 O.P.M. Bude horko Zítra v noci. Proč jít do slumu, když tam můžeme? 55 00:03:17,849 --> 00:03:21,984 co chceš dělat, Sledovat pretty woman po devadesáté? 56 00:03:22,027 --> 00:03:24,204 Podívejte se támhle. 57 00:03:25,988 --> 00:03:29,078 Velký. Bobby. 58 00:03:29,121 --> 00:03:31,080 Omluvil se vůbec někdy Za to, že se na tebe minulou noc dostal psycho? 59 00:03:31,123 --> 00:03:33,343 Prosím, já nikdy Chci s ním znovu mluvit. 60 00:03:33,387 --> 00:03:35,780 Dámy, hej, jděte pryč. 61 00:03:35,824 --> 00:03:39,262 Nějaký vážný kismet Uvidíme se tady. 62 00:03:39,306 --> 00:03:41,612 Pamatujete si Můj kámoš wayne, že? 63 00:03:41,656 --> 00:03:43,832 Jdi nám pro stůl Támhle. 64 00:03:43,875 --> 00:03:45,877 Co takhle - běž! 65 00:03:47,052 --> 00:03:49,707 Chcete se k nám přidat? Ne. 66 00:03:49,751 --> 00:03:53,624 Řekl ti to někdy někdo Že jsi krásná, když se zlobíš? 67 00:03:53,668 --> 00:03:56,845 Ubližuji lidem Když jsem naštvaný. Možná potřebuji být zraněn. 68 00:03:56,888 --> 00:04:00,152 Možná si to zasloužím. Později. 69 00:04:03,504 --> 00:04:05,897 Nikdy jsem ti to neřekl Abys tam mohl sedět. 70 00:04:05,941 --> 00:04:08,944 Drž se ode mě dál, nemůžu. 71 00:04:23,132 --> 00:04:26,178 je to tak Zatraceně zkroucený. 72 00:04:26,222 --> 00:04:28,703 Vypadá to, že je jen jeden Slušný kůň proti požáru. 73 00:04:28,746 --> 00:04:31,488 Tak to si opravdu myslíte Máme šanci vyhrát? 74 00:04:31,532 --> 00:04:33,882 No, to bude záležet u žokeje, 75 00:04:33,925 --> 00:04:37,059 Což osobně, Přál bych si být tebou. 76 00:04:37,102 --> 00:04:40,018 Promiňte. 77 00:04:40,062 --> 00:04:42,369 Ahoj. Vypadni, brácho. 78 00:04:42,412 --> 00:04:45,285 Co se děje, člověče?Máš dobrý den, Kamaráde, tak to je. 79 00:04:45,328 --> 00:04:47,635 tři sta Sleva 50 dolarů. 80 00:04:47,678 --> 00:04:51,334 Člověče, hádej, že se to vyplatí Držet se za nos a občas vsadit na yankee. 81 00:04:53,380 --> 00:04:56,818 Tak co říkáš, šluk Něco z toho ven a jdeme na o.P.M. Zítra. 82 00:04:56,861 --> 00:04:59,037 Oh, člověče, to místo je jako pokaždé 50 babek. 83 00:04:59,081 --> 00:05:01,910 Máte šestkrát tolik kouření Právě teď ve vaší kapse. 84 00:05:01,953 --> 00:05:03,738 Já to ukládám. Dobrá úvaha. 85 00:05:03,781 --> 00:05:06,044 Úroková sazba je Horší než inflace. 86 00:05:06,088 --> 00:05:09,700 Proč nechat banku hodit Vaše peníze pryč, když je můžete vyhodit sami? 87 00:05:09,744 --> 00:05:11,963 Zapomeň na to, člověče. jsem mimo. 88 00:05:16,577 --> 00:05:20,972 To je moje máma. Ona volá Asi desátý úkol, který mám dnes vyřídit. 89 00:05:21,016 --> 00:05:23,758 Musím jít. Uvidíme se, kamaráde. 90 00:05:23,801 --> 00:05:26,064 Veškerá práce, žádná hra... 91 00:05:28,806 --> 00:05:31,069 Kris. 92 00:05:36,597 --> 00:05:38,033 Hej, omlouvám se, že jdu pozdě. 93 00:05:38,076 --> 00:05:42,080 Kris, tohle je stefan Sartino. Už pro nás jezdil. 94 00:05:45,127 --> 00:05:47,999 Jsi cvičící? Jmenuji se kris. 95 00:05:48,043 --> 00:05:51,612 Takže, jak daleko mě chceš Vzít toho kluka? 96 00:05:51,655 --> 00:05:54,658 Míli. Klídek a pak ho nech Přejděte na protažení zad. 97 00:05:57,313 --> 00:05:59,968 Kris, promiň, ale tys to věděl Nemohl jsi jet v závodě. 98 00:06:00,011 --> 00:06:02,013 Jo, je to jiné Když je to skutečné. 99 00:06:02,057 --> 00:06:04,712 Ten chlap je v pořádku. To uvidíš. 100 00:06:06,583 --> 00:06:09,369 Tento závod je velká šance Pro lesní požár. 101 00:06:09,412 --> 00:06:12,110 Pokud vyhraje, bude V úplně jiné třídě. 102 00:06:13,155 --> 00:06:15,897 Tak co chceš Já dělat? 103 00:06:15,940 --> 00:06:18,900 Prostě s ním pracuj. Udělejte, co můžete, abyste pomohli. 104 00:06:30,041 --> 00:06:32,000 Pojďte dál. 105 00:06:34,045 --> 00:06:36,091 Ahoj. Wildfire's Lékařské záznamy. 106 00:06:36,134 --> 00:06:40,051 Budou je chtít vidět Pokud vyhraje. Dobře. Položte je na stůl. 107 00:06:40,095 --> 00:06:43,315 Jak se mu dařilo se stefanem? Je zvyklý na kris. 108 00:06:43,359 --> 00:06:46,144 Bude to chvíli trvat. Jean! 109 00:06:46,188 --> 00:06:48,625 Pablo.Charlie. 110 00:06:48,669 --> 00:06:54,109 Ahoj, charlie. Charlie má Jeho první lekce jízdy u nás dnes. 111 00:06:54,152 --> 00:06:57,068 to vidím. Rád tě vidím, charlie. 112 00:06:58,940 --> 00:07:02,334 Chtěl jsem vidět, jestli ano Souhlas, že se mnou půjdeš na večeři. 113 00:07:03,988 --> 00:07:05,729 co myslíš? 114 00:07:05,773 --> 00:07:08,689 No, uh, henry a todd Jsou mimo město na přehlídce letadel. 115 00:07:08,732 --> 00:07:11,779 Velký! Díky tomu Ještě jednodušší. Takže? Takže večeře? 116 00:07:11,822 --> 00:07:14,085 Jen my dva. 117 00:07:14,129 --> 00:07:16,653 Uh, rande? 118 00:07:16,697 --> 00:07:19,308 No, rád bych, Opravdu, ale... 119 00:07:19,351 --> 00:07:23,007 Odmítáš mě. Ne, ne, nejsem. to je-- 120 00:07:23,051 --> 00:07:26,228 Neměl jsem rande Od mého rozvodu. 121 00:07:26,271 --> 00:07:30,232 A mám pocit, že bych měl Nejprve to rozřešte s mattem. Bylo to s ním opravdu těžké. 122 00:07:30,275 --> 00:07:34,062 Což samozřejmě víte. Ale musí to vypadat hloupě. 123 00:07:36,151 --> 00:07:37,805 Vlastně to vypadá starostlivě. 124 00:07:37,848 --> 00:07:40,111 Hej, kamaráde. Hej, matte. 125 00:07:40,155 --> 00:07:44,855 Takže tvá matka bude Udělej ze mě jezdce. co si o tom myslíš? 126 00:07:44,899 --> 00:07:47,554 Uh, ona je vždycky Byl jsem optimista. Matte! 127 00:07:50,644 --> 00:07:52,167 Hej, matte. 128 00:07:52,210 --> 00:07:54,648 Máte více zkušeností Jako učitel než já. 129 00:07:54,691 --> 00:07:57,607 Proč nedáš Charlie jeho lekce? To zní dobře. 130 00:07:57,651 --> 00:08:00,044 Kdy začneme? Bude to muset být zítra. 131 00:08:00,088 --> 00:08:02,177 co to děláš Právě teď? Ne, jeane, to je v pořádku. 132 00:08:02,220 --> 00:08:05,180 Vlastně mi to dává Více času na dokončení mého výzkumu koní. 133 00:08:05,223 --> 00:08:08,052 Portugalský královský Jezdecká akademie má tyto neuvěřitelné webové stránky 134 00:08:08,096 --> 00:08:10,054 Věnováno Interakce člověka a koně. 135 00:08:10,098 --> 00:08:13,318 Opravdu? Matt by byl rád Abych se na to podíval. 136 00:08:15,799 --> 00:08:19,586 Zkontroluji to. Uvidíme se zítra. 137 00:08:23,546 --> 00:08:26,027 Pojďte dál! 138 00:08:27,115 --> 00:08:28,812 Ahoj. 139 00:08:30,118 --> 00:08:32,076 Oh, nové záclony? 140 00:08:32,120 --> 00:08:34,122 Uh...Garcia, ano. 141 00:08:34,165 --> 00:08:36,080 Tak co se děje? 142 00:08:36,124 --> 00:08:40,084 Um, volali jsme od Dnes závodní komise. 143 00:08:40,128 --> 00:08:42,652 Někdo vznesl nárok Na požár. Jsi si jistý? 144 00:08:42,696 --> 00:08:44,175 Jo. 145 00:08:44,219 --> 00:08:45,394 Ví to tvoje máma? 146 00:08:45,437 --> 00:08:48,963 Já...Myslel jsem, že bych měl Nejdřív ti to řekni. 147 00:08:50,573 --> 00:08:52,575 Takže určitě je Bude prodáno? 148 00:08:52,619 --> 00:08:54,534 Taková jsou pravidla. 149 00:08:54,577 --> 00:08:56,753 Někdo si na něj vznese nárok, 150 00:08:56,797 --> 00:08:59,539 Musí platit Pro koně ať vyhraje nebo prohraje dostih. 151 00:08:59,582 --> 00:09:01,323 Takže požár Ze všech sil se snaží, 152 00:09:01,366 --> 00:09:03,020 A dělá to přesně Co chceme, aby udělal, 153 00:09:03,064 --> 00:09:05,283 A prostě se zbavíme Od něj? To jsou koňské dostihy. 154 00:09:09,157 --> 00:09:11,289 Je to vždy velký hazard. 155 00:09:11,333 --> 00:09:12,987 víš? Kdo si ho nárokoval? 156 00:09:13,030 --> 00:09:15,250 Nějaké místo zvané Caldo farmy. 157 00:09:15,293 --> 00:09:17,121 Proč? 158 00:09:17,165 --> 00:09:18,949 Chci to vědět kam jde, 159 00:09:18,993 --> 00:09:21,343 Ujistěte se, že budou Chovejte se k němu v pořádku. 160 00:09:21,386 --> 00:09:23,911 Víš něco? O nich? 161 00:09:23,954 --> 00:09:26,087 Ne, ale určitě můžeme Udělejte si o nich průzkum. 162 00:09:28,176 --> 00:09:30,134 jestli chceš, Mohl jsem mluvit s matkou 163 00:09:30,178 --> 00:09:33,181 O zrušení závodu. Ne, prostě to půjde Ať se cítí hůř, 164 00:09:33,224 --> 00:09:36,314 A-- Chci říct, jen ona Dělá, co musí. 165 00:09:59,076 --> 00:10:01,122 Minuta 59 a 1/8. 166 00:10:03,559 --> 00:10:06,736 Ztrácíme čas, protože Nebude měnit vedení 167 00:10:06,780 --> 00:10:08,520 Vyjít ven Z té levé odbočky. 168 00:10:08,564 --> 00:10:11,828 On se změní-- jestli ty Nepřitahujte otěže. 169 00:10:14,657 --> 00:10:17,225 Pouze pokud se nepřihlásíte Otěže? 170 00:10:17,268 --> 00:10:19,183 Je kontrasugestivní. 171 00:10:19,227 --> 00:10:20,620 Nesmírně svéhlavý. 172 00:10:20,663 --> 00:10:22,317 Dělá věci Že chce. 173 00:10:23,579 --> 00:10:25,494 Jdi a ukaž mu to. 174 00:10:32,675 --> 00:10:34,459 Tady to máš. 175 00:10:47,124 --> 00:10:49,300 Sakra. 176 00:10:49,344 --> 00:10:51,433 Ta holka není špatná. 177 00:10:51,476 --> 00:10:54,349 Měl bys jí to říct. Možná ti pomůže. 178 00:10:57,657 --> 00:11:01,443 ♪♪ 179 00:11:02,444 --> 00:11:05,012 To si ze mě děláš srandu. Ty jsi je vyrobil? 180 00:11:05,055 --> 00:11:06,753 No, nesnáším ten nápad Randění se ženou 181 00:11:06,796 --> 00:11:09,277 Kdo je na mě příliš mladý. A teď jste oba Dost starý na to, aby volil. 182 00:11:09,320 --> 00:11:12,628 Nechci volit. Chci piña colada... S deštníkem. 183 00:11:12,672 --> 00:11:15,762 Ne, ne. Prsty pryč. Musím je nechat uschnout, abych je mohla zalaminovat. 184 00:11:15,805 --> 00:11:18,982 Co chcete? Dělat mezitím? Dělová koule. 185 00:11:22,290 --> 00:11:25,467 Co mohu získat Dámy k pití? 186 00:11:25,510 --> 00:11:26,990 co máš? 187 00:11:27,034 --> 00:11:29,863 Nevím. Proč se ty a já nejdeme podívat? 188 00:11:33,823 --> 00:11:35,216 Uh-- 189 00:11:35,259 --> 00:11:36,478 Přines mi taky něco! 190 00:11:44,051 --> 00:11:45,966 Ó! 191 00:11:51,362 --> 00:11:53,582 Voda je toastová. 192 00:11:59,762 --> 00:12:02,504 Pořád jsem na tebe naštvaný. 193 00:12:02,547 --> 00:12:04,419 Tím lépe. 194 00:12:08,945 --> 00:12:12,296 Řekl ti to někdy někdo Jste 100% bez šarmu? 195 00:12:12,340 --> 00:12:14,908 Ó. Aspoň víš Co dostáváte. 196 00:12:14,951 --> 00:12:16,474 Pro jistotu. 197 00:12:16,518 --> 00:12:19,521 Takže asi beru Jacuzzi se mnou 198 00:12:19,564 --> 00:12:22,263 nepřichází v úvahu? 199 00:12:22,306 --> 00:12:25,309 Dobře. Ale budeš Propásni svou šanci. 200 00:12:25,353 --> 00:12:27,224 Jsem si jistý Budou další. Ha. Ne. 201 00:12:27,268 --> 00:12:30,750 Jakmile kontrolní zrůda Claudia se vrací, 202 00:12:30,793 --> 00:12:32,795 Toto místo se otočí Do zatracené márnice. 203 00:12:32,839 --> 00:12:34,231 Kdo je claudia? 204 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 Jen tahle holka. 205 00:12:37,974 --> 00:12:40,760 Počkejte. Má Bobby Další přítelkyně? 206 00:12:40,803 --> 00:12:42,152 Ne. 207 00:12:42,196 --> 00:12:43,371 Tak kdo je claudia? 208 00:12:43,414 --> 00:12:46,461 Kdo je claudia, wayne? 209 00:12:48,245 --> 00:12:52,075 Ona je tak nějak... 210 00:12:52,119 --> 00:12:53,424 Bobbyho žena. 211 00:12:57,167 --> 00:12:59,213 Jantar. 212 00:12:59,256 --> 00:13:01,345 Amber, počkej. 213 00:13:01,389 --> 00:13:03,391 Co to děláš? Sháním mého přítele. 214 00:13:03,434 --> 00:13:06,176 Podívej, nedělej to. Podívej, přestaň! 215 00:13:06,220 --> 00:13:09,179 Dani věděla, že to neuděláš Buď v pohodě, 216 00:13:09,223 --> 00:13:12,400 Tak nás přiměla přísahat Abych ti to neřekl. 217 00:13:12,443 --> 00:13:14,794 Dani ví Bobby je ženatý? 218 00:13:14,837 --> 00:13:16,317 Uh-huh. 219 00:13:17,448 --> 00:13:19,624 Bože, jsem tak pryč. 220 00:13:30,461 --> 00:13:32,376 Dobře. Držet otěže? 221 00:13:32,420 --> 00:13:34,378 Uh-huh. Uchopte hřívu. 222 00:13:34,422 --> 00:13:35,815 Jo. 223 00:13:35,858 --> 00:13:37,468 A švihnout nahoru. 224 00:13:37,512 --> 00:13:38,818 Zhoupnout se. 225 00:13:38,861 --> 00:13:40,167 Dobře. 226 00:13:42,909 --> 00:13:44,388 Hurá, čau, čau. Ach jo. 227 00:13:47,435 --> 00:13:50,394 Dobře. V pořádku. 228 00:13:50,438 --> 00:13:52,440 Jo. 229 00:13:52,483 --> 00:13:54,442 zapomněl jsem. 230 00:13:54,485 --> 00:13:56,966 Ah Tady to je. Jo. 231 00:14:11,241 --> 00:14:12,547 Dobře. 232 00:14:12,590 --> 00:14:15,028 Takže chcete zachovat Tvoje paty dolů, prsty nahoru, 233 00:14:15,071 --> 00:14:18,683 A použijte levou ruku Abych ho nasměroval na koleje. 234 00:14:23,601 --> 00:14:25,255 Vidíš to? 235 00:14:25,299 --> 00:14:27,475 Co teď? Nakopnout k postupu vpřed? 236 00:14:27,518 --> 00:14:29,477 co myslíš? 237 00:14:29,520 --> 00:14:31,958 No já si myslím, že Uh, dopředná hybnost 238 00:14:32,001 --> 00:14:34,090 Lze pouze udržovat S jasným povzbuzením. 239 00:14:34,134 --> 00:14:35,570 Vypadni, kovboji. 240 00:14:52,587 --> 00:14:53,718 Jak to? 241 00:14:53,762 --> 00:14:56,591 Vynikající. 242 00:14:56,634 --> 00:14:59,550 Zatáhnu a zastavím se? Dobrá úvaha. 243 00:14:59,594 --> 00:15:02,902 Dobře. Ó! 244 00:15:04,207 --> 00:15:06,557 Vynikající. 245 00:15:10,213 --> 00:15:11,475 Hej, ty. 246 00:15:11,519 --> 00:15:12,694 Ahoj mami. 247 00:15:12,737 --> 00:15:14,130 Jak dopadla jízda Lekce jít? 248 00:15:14,174 --> 00:15:17,960 No, víš, Expert jako charlie-- žádný problém. 249 00:15:18,004 --> 00:15:19,962 Dobře, pojďme si to poslechnout. co jsi udělal? 250 00:15:20,006 --> 00:15:21,703 Nic. 251 00:15:21,746 --> 00:15:24,575 Spadl? Hned vstal, ano? 252 00:15:24,619 --> 00:15:27,448 A pak tak nějak Poslouchej mě, prosím, nenech ho ublížit. 253 00:15:27,491 --> 00:15:29,711 Nejsem ten, kdo zaklepal Z koně. 254 00:15:29,754 --> 00:15:32,322 Promluvte si s Houdini. 255 00:15:32,366 --> 00:15:34,585 Ahoj, jdu číst Dnes večer v mém pokoji. 256 00:15:34,629 --> 00:15:36,631 Musím končit pýcha a předsudek. 257 00:15:36,674 --> 00:15:39,112 Ne, myslel jsem, že budeme mít Společná večeře. 258 00:15:39,155 --> 00:15:41,592 Není to tak často Jsme tu jen my dva. 259 00:15:41,636 --> 00:15:43,725 Ty jsi ten, kdo chtěl Aby todd zůstal. 260 00:15:43,768 --> 00:15:45,596 Ó. 261 00:15:48,773 --> 00:15:50,558 Dobře, co se děje? 262 00:15:52,777 --> 00:15:54,692 No já... 263 00:15:54,736 --> 00:15:58,000 Chtěl jsem s tebou mluvit O některých věcech týkajících se charlieho. 264 00:15:58,044 --> 00:16:00,263 Pozval mě ven Zítra večer na rande. 265 00:16:02,570 --> 00:16:05,312 Hej, nepotřebuješ Mé svolení. 266 00:16:06,400 --> 00:16:07,792 Máš pravdu. já ne. 267 00:16:08,793 --> 00:16:10,099 Bavte se. 268 00:16:19,195 --> 00:16:22,024 Caldo...Farmy. 269 00:16:23,634 --> 00:16:25,375 promiň. 270 00:16:35,211 --> 00:16:36,734 Neexistuje žádný web. 271 00:16:36,778 --> 00:16:38,998 No, možná jsou součástí Z menší organizace. 272 00:16:39,041 --> 00:16:41,826 Závodní asociace Mělo by na nich ale něco být. 273 00:16:41,870 --> 00:16:44,742 Tedy každý chovatel V této zemi je uvedena s nimi. 274 00:16:47,789 --> 00:16:49,617 Není tam nic uvedeno. 275 00:16:49,660 --> 00:16:51,401 Co to tedy znamená? 276 00:16:51,445 --> 00:16:53,577 Možná jsou součástí z větší farmy, 277 00:16:53,621 --> 00:16:55,405 Nebo to nejsou skutečný ranč. 278 00:16:55,449 --> 00:16:58,017 No, pokud nejsou Skutečný ranč, myslím, 279 00:16:58,060 --> 00:16:59,583 Proč by chtěli Požár? 280 00:16:59,627 --> 00:17:03,718 Někdy lidé zvednou A vysadit koně kvůli daňové úlevě. 281 00:17:03,761 --> 00:17:06,895 Ale jsem si jistý, že existuje Lepší vysvětlení pro to však. 282 00:17:06,938 --> 00:17:08,157 A když ne? 283 00:17:12,074 --> 00:17:14,903 Uh, musím jít. 284 00:17:19,734 --> 00:17:22,737 Na tvůj pokyn a zavolání, Jako vždy. 285 00:17:22,780 --> 00:17:24,608 Díky. 286 00:17:24,652 --> 00:17:26,741 Wildfire bude prodán. 287 00:17:26,784 --> 00:17:28,438 Posadili ho ritteři V nárokujícím závodě, 288 00:17:28,482 --> 00:17:30,440 A ještě nějaká farma Uplatněte na něj nárok. 289 00:17:30,484 --> 00:17:32,529 Dobře. chcete dostat se odsud? 290 00:17:32,573 --> 00:17:34,575 Vezmi si burger? Ne, prosím, jen poslouchej. 291 00:17:34,618 --> 00:17:39,145 Holil se tři vteřiny Mimo jeho čas právě za poslední měsíc. 292 00:17:39,188 --> 00:17:41,103 A pablo to říká Jeho krok je nejdelší 293 00:17:41,147 --> 00:17:44,106 Že viděl Since war admiral-- almost a full length. 294 00:17:44,150 --> 00:17:45,977 You sound like you're trying Aby mi prodal závodního koně. 295 00:17:46,021 --> 00:17:47,805 Ano, jsem. 296 00:17:47,849 --> 00:17:50,939 Podíval jsem se nahoru Pravidla závodu, 297 00:17:50,982 --> 00:17:53,724 And if more than one person Puts a claim in on a horse, 298 00:17:53,768 --> 00:17:55,857 Then there's this sort of Tombola na závěr. 299 00:17:55,900 --> 00:17:58,816 Jen jsem si to myslel Pokud předložíte nabídku, 300 00:17:58,860 --> 00:18:01,863 Bylo by alespoň A chance that he could go to a good farm, and-- 301 00:18:01,906 --> 00:18:04,039 Chci říct, že bys dostal Skutečný obchod. 302 00:18:04,083 --> 00:18:05,780 Dobře. 303 00:18:05,823 --> 00:18:07,564 Dobře? 304 00:18:07,608 --> 00:18:09,653 Vložím nárok na něj, 305 00:18:09,697 --> 00:18:11,699 Pokud vyjdete Dnes večer se mnou. 306 00:18:11,742 --> 00:18:13,135 Dostaneš šanci Abys zachránil svého koně, 307 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 A dostanete Probudit se vedle 308 00:18:14,919 --> 00:18:16,878 Neuvěřitelně Pohledný, okouzlující chlap. 309 00:18:16,921 --> 00:18:20,490 Proč bych řekl ano Na něco takového? 310 00:18:20,534 --> 00:18:22,013 Protože je to win-win. 311 00:18:22,057 --> 00:18:24,103 Chceš mě Spát s tebou, 312 00:18:24,146 --> 00:18:27,889 A ty položíš Nárok na požár? Tak to nemyslím. 313 00:18:27,932 --> 00:18:30,674 Jsme přátelé. Chceš, abych pro tebe něco udělal... 314 00:18:30,718 --> 00:18:33,721 Takže pro vás něco udělám. Pro nás oba. 315 00:18:33,764 --> 00:18:35,288 Zapomeň na to. Dobře, dobře. 316 00:18:35,331 --> 00:18:37,986 Dobře. Koně ne Každopádně moje věc. 317 00:18:39,596 --> 00:18:40,989 To myslíš vážně? 318 00:18:41,032 --> 00:18:42,469 O co jde? 319 00:18:42,512 --> 00:18:44,601 Jdeme do klubu, Strávit spolu nějaký čas. 320 00:18:44,645 --> 00:18:47,169 Přátelé plus výhody. 321 00:18:51,173 --> 00:18:53,132 Nevím. 322 00:18:53,175 --> 00:18:54,829 Jedna noc zábavy A romantika. 323 00:18:54,872 --> 00:18:56,178 Garantuji, že budeš Zpět pro více. 324 00:18:56,222 --> 00:18:57,875 A pokud ne, 325 00:18:57,919 --> 00:19:00,878 Žádné těžké pocity. 326 00:19:08,973 --> 00:19:10,975 Vyzvedni mě v 8:30. 327 00:19:14,849 --> 00:19:17,243 ♪♪ 328 00:19:18,461 --> 00:19:21,725 Ha! Wow, rockování pátek večer. 329 00:19:21,769 --> 00:19:23,466 Čau, amber. co se děje? 330 00:19:23,510 --> 00:19:25,642 Přišel jsem tě zachránit. 331 00:19:25,686 --> 00:19:27,688 Volné vstupenky na o.P.M. 332 00:19:27,731 --> 00:19:29,429 Opravdu? 333 00:19:29,472 --> 00:19:30,691 Jak jsi to zvládl? 334 00:19:30,734 --> 00:19:32,040 Můj bratranec nemůže jít. 335 00:19:32,083 --> 00:19:34,521 Jeho žena má dítě Už jako popáté. 336 00:19:34,564 --> 00:19:37,698 Chceš jít? Jen když dani nepůjde. 337 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 je to tak. Zapomeň na ni. 338 00:19:39,743 --> 00:19:41,267 Taky jsi na ni naštvaný? 339 00:19:41,310 --> 00:19:44,095 Je ponořená do celku Nová úroveň hrubého. Ah. Bobby. 340 00:19:44,139 --> 00:19:45,532 Byl Úplný pytel. 341 00:19:45,575 --> 00:19:46,663 Jo. 342 00:19:48,187 --> 00:19:51,494 Dobře, jdeme. 343 00:19:51,538 --> 00:19:53,670 Ale prostě Jako přátelé, že? 344 00:19:53,714 --> 00:19:55,846 Ne. Jako milenci. 345 00:19:55,890 --> 00:19:58,153 Ano, přeješ si. 346 00:19:58,197 --> 00:20:00,634 Ó! Prostě nenosit Tvoje manšestrové kalhoty, ano? 347 00:20:03,724 --> 00:20:06,683 A když slečna ritterová řekla Chtěla poslat šek, 348 00:20:06,727 --> 00:20:08,294 Pak pošle šek. 349 00:20:08,337 --> 00:20:09,773 Nyní byl váš názor vysloven. 350 00:20:09,817 --> 00:20:12,515 Pokud ano, tak toto Na faktuře by bylo „Zaplaceno“. 351 00:20:12,559 --> 00:20:13,864 Pozor na jazyk. 352 00:20:13,908 --> 00:20:15,736 Řekni svému šéfovi, Příští týden žádná kontrola, 353 00:20:15,779 --> 00:20:17,694 Příští týden žádné krmivo. 354 00:20:17,738 --> 00:20:18,913 Muž! 355 00:20:18,956 --> 00:20:21,089 Můj starý partner měl Stejná osobnost. 356 00:20:21,132 --> 00:20:24,179 Jo, když jsem mu to řekl Akční figurka temného rytíře 357 00:20:24,223 --> 00:20:27,269 Vypadal trochu nafoukaně, Vyhodil mě z okna. 358 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Zřejmě se dobře odrážíte. 359 00:20:28,923 --> 00:20:31,578 Kancelář v přízemí. 360 00:20:31,621 --> 00:20:34,929 Víš, jestli existuje Cokoli, co mohu udělat, abych vám pomohl. 361 00:20:34,972 --> 00:20:36,104 Promiňte? 362 00:20:36,147 --> 00:20:37,932 Jo, myslel jsem Pomozte ranči. 363 00:20:37,975 --> 00:20:39,934 Jo, znám džíny Mít problémy. 364 00:20:39,977 --> 00:20:42,980 Řekla mi o tom Aby poslala jednoho z jejích koní do dostihu. 365 00:20:43,024 --> 00:20:46,332 Kolik stojí kůň Chystáte se? 366 00:20:46,375 --> 00:20:47,724 10 000 $. 367 00:20:47,768 --> 00:20:49,422 10 000 dolarů, co? 368 00:20:49,465 --> 00:20:51,598 To není moc. 369 00:20:51,641 --> 00:20:53,774 Přemýšlíte o umístění Nárok na lesní požár? 370 00:20:53,817 --> 00:20:55,732 Je to myšlenka. 371 00:20:59,432 --> 00:21:02,826 ♪♪ 372 00:21:02,870 --> 00:21:04,959 Zapomeň na to. 373 00:21:05,002 --> 00:21:07,570 Skvělá práce na I.D. 374 00:21:07,614 --> 00:21:08,963 Chci vodku tonikum. 375 00:21:09,006 --> 00:21:11,008 Dva toniky vodky, prosím. 376 00:21:11,052 --> 00:21:12,836 Piju rychle. 377 00:21:12,880 --> 00:21:14,969 Budu utíkat K dámám. 378 00:21:20,540 --> 00:21:21,845 co tady děláš? 379 00:21:21,889 --> 00:21:23,325 Promiňte. 380 00:21:23,369 --> 00:21:24,413 co je s tebou? 381 00:21:24,457 --> 00:21:26,023 Amber-- Dani. 382 00:21:28,983 --> 00:21:31,942 Přišel jsi sem s ním? Jako přátelé. 383 00:21:31,986 --> 00:21:34,510 S klukama nerandím Provázky připojené, jako ty. 384 00:21:34,554 --> 00:21:36,817 Můžete nás omluvit? 385 00:21:38,906 --> 00:21:40,821 co se děje? Proč jsi nebyl? 386 00:21:40,864 --> 00:21:42,910 Vracení mých telefonních hovorů Nebo má I.M. celý den? 387 00:21:42,953 --> 00:21:45,347 já nic nemám Abych ti řekl. Co to má znamenat? 388 00:21:45,391 --> 00:21:48,132 Nemůžu uvěřit, že bys do toho šel Daleko k dokončení tvého otce. 389 00:21:48,176 --> 00:21:50,874 Spojení s Starší kluci je jedna věc, ale starší a ženatí? 390 00:21:54,487 --> 00:21:56,227 Bobby je ženatý? Wayne mi řekl, že to víš. 391 00:21:56,271 --> 00:21:59,709 A věřil jsi mu? Proč mi prostě nezavoláš a nezeptáš se? 392 00:22:12,287 --> 00:22:14,333 Jdu zkontrolovat Na našem stole. 393 00:22:14,376 --> 00:22:16,422 Můžeme zůstat v baru. 394 00:22:16,465 --> 00:22:21,035 Hej, tohle je skutečné rande. Hned jsem zpátky. 395 00:22:31,175 --> 00:22:32,742 Matt.Chris. 396 00:22:32,786 --> 00:22:34,701 Ahoj. 397 00:22:34,744 --> 00:22:36,224 Co to máš? 398 00:22:36,267 --> 00:22:38,879 Uh, klubová soda. Dvě klubové limonády. 399 00:22:38,922 --> 00:22:40,402 Co tady děláš? 400 00:22:40,446 --> 00:22:42,535 Oh, víš, Jen, um, visí. 401 00:22:42,578 --> 00:22:45,538 Přijdeš sem sám? 402 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 Bože, tohle místo mi dává Nějaké vážné déjà vu. 403 00:22:47,931 --> 00:22:49,846 Moje máma pracovala Na takovém místě. 404 00:22:49,890 --> 00:22:52,588 Když věci budou laskavé Když jsem zaneprázdněná, pomohl bych jí. 405 00:22:52,632 --> 00:22:54,764 Opravdu? Kolik ti bylo let? Třináct. 406 00:22:54,808 --> 00:22:56,244 Opravdu potřebuji tančit. 407 00:23:03,120 --> 00:23:05,296 Stůl je připraven. 408 00:23:07,386 --> 00:23:10,911 Chcete to mít šanci? slibuji Nešlapu ti na prsty. 409 00:23:10,954 --> 00:23:13,696 Pojď. Buď statečný. 410 00:23:23,097 --> 00:23:25,099 Dani nikdy Znovu ke mně mluví. 411 00:23:25,142 --> 00:23:27,623 já taky ne Jestli mě budeš pořád nutit tančit. 412 00:23:28,842 --> 00:23:30,321 Neviděl jsem juniora přicházet. 413 00:23:30,365 --> 00:23:33,063 Přišel s kris. 414 00:23:39,069 --> 00:23:40,419 můžu s tebou mluvit? 415 00:23:40,462 --> 00:23:42,290 Dani, podívej, omlouvám se. Promiň? 416 00:23:42,333 --> 00:23:44,466 nevím co Myslíš na mě. Měl jsem s tebou mluvit. 417 00:23:44,510 --> 00:23:48,427 Jo, to bys měl. Teď mi udělej laskavost a nech mě o samotě s mattem. 418 00:23:49,819 --> 00:23:52,213 Zavolám ti - dobře. Dobrý. Později. 419 00:23:57,000 --> 00:23:58,654 Tak co se děje? 420 00:23:58,698 --> 00:24:02,049 Bobby je ženatý. 421 00:24:02,092 --> 00:24:05,226 Ten chlap je strašpytel. Mohl jsem ti to říct. 422 00:24:05,269 --> 00:24:07,054 No, proč jsi to neudělal? 423 00:24:07,097 --> 00:24:10,318 Protože jsi mi to nedal Ze zdvořilosti mi říct, že jsi s ním chodila. 424 00:24:10,361 --> 00:24:13,930 A pak jsem tě viděl v jeho domě. Jak jsi mi to mohl udělat? 425 00:24:13,974 --> 00:24:15,845 je mi to líto Jestli ti ublížím, 426 00:24:15,889 --> 00:24:17,281 Ale ty jsi mi taky ublížil. 427 00:24:17,325 --> 00:24:20,981 Takže jste se s tím spojili Lowlife, aby se mi vrátil? 428 00:24:21,024 --> 00:24:22,591 Nejsem idiot. 429 00:24:22,635 --> 00:24:24,114 Bavili jste se. 430 00:24:24,158 --> 00:24:26,290 Nedokážu to vysvětlit. 431 00:24:26,334 --> 00:24:30,077 Někdy nevím Proč dělám věci. 432 00:24:30,120 --> 00:24:31,513 Já taky ne. 433 00:24:31,557 --> 00:24:33,602 co budeš dělat? 434 00:24:36,997 --> 00:24:39,042 No, víš, jaký je Bobby. 435 00:24:39,086 --> 00:24:41,001 Umí být pěkně zlý. 436 00:24:42,524 --> 00:24:45,048 Chceš, abych tě vyvedl? 437 00:24:46,223 --> 00:24:48,356 Ne. 438 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 Ale díky za optání. 439 00:24:54,405 --> 00:24:55,363 Hej. 440 00:24:55,406 --> 00:24:56,973 Tady to máš. 441 00:24:57,017 --> 00:24:59,106 Držel jsem ti drink Na půl hodiny. 442 00:25:03,589 --> 00:25:05,634 Nechte ji na pokoji. 443 00:25:05,678 --> 00:25:07,810 Co tě zajímá? Já prostě dělám. 444 00:25:07,854 --> 00:25:11,945 Jestli ji znovu obtěžuješ, Dozvíte se kolik. 445 00:25:14,121 --> 00:25:17,341 To bylo skvělé jídlo. 446 00:25:17,385 --> 00:25:19,648 Nebyl jsem Mariovi ve věku let. 447 00:25:19,692 --> 00:25:22,085 mám z tebe radost Dobře se bavil. 448 00:25:22,129 --> 00:25:24,218 Měli bychom jít znovu. 449 00:25:25,524 --> 00:25:27,090 chodíme spolu? 450 00:25:27,134 --> 00:25:29,832 protože si nejsem jistý Vím, jak na to. 451 00:25:29,876 --> 00:25:31,747 Jistě že ano. 452 00:25:33,140 --> 00:25:35,098 Hej. 453 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 Hej. 454 00:25:48,721 --> 00:25:50,636 Chceš přijít Ke mně? 455 00:25:53,203 --> 00:25:56,903 Nemusíš Zeptej se svého otce, že? 456 00:25:56,946 --> 00:25:58,600 Je mimo město. 457 00:25:58,644 --> 00:26:01,168 Ooh. 458 00:26:06,782 --> 00:26:09,916 ♪ tak zhasněte světla 459 00:26:09,959 --> 00:26:12,353 ♪ vyndejte svíčky 460 00:26:12,396 --> 00:26:14,573 ♪ obtočte pažemi... takže? 461 00:26:14,616 --> 00:26:17,619 bavili jste se? 462 00:26:17,663 --> 00:26:21,144 Ano, bylo Docela dobré rande. 463 00:26:21,188 --> 00:26:26,193 No, chci tuhle noc Aby to skončilo víc než jen docela dobře. 464 00:26:26,236 --> 00:26:29,805 ♪ tento pocit co pro tebe mám hoří můj svět ♪ 465 00:26:29,849 --> 00:26:33,809 ♪ holka, chci tě položit 466 00:26:33,853 --> 00:26:37,726 ♪ hou, hou, hou, hou 467 00:26:39,685 --> 00:26:43,166 ♪ Řekl jsem, holka, chci tě položit ♪ 468 00:26:43,210 --> 00:26:44,820 Ty do toho nejsi. 469 00:26:44,864 --> 00:26:46,648 Jsem tady, jo? 470 00:26:46,692 --> 00:26:48,607 Chci říct, máš Co jsi chtěl. 471 00:26:50,130 --> 00:26:52,132 ♪ Řekl jsem, holka, chci tě položit ♪ 472 00:27:12,848 --> 00:27:14,676 Hej, Popelko. 473 00:27:14,720 --> 00:27:16,678 Jak ses vyspal? 474 00:27:16,722 --> 00:27:18,593 Docela dobrý. 475 00:27:19,986 --> 00:27:21,683 Byl jsi venku jako poleno. 476 00:27:21,727 --> 00:27:25,252 Stává se to nejlepším z nás. Můj špatný. 477 00:27:26,427 --> 00:27:29,125 Takže dohoda pak... Chci říct, je to stále zapnuté, že? 478 00:27:29,169 --> 00:27:32,085 Musí se splatit Slušný dluh, že? 479 00:27:43,749 --> 00:27:45,446 Řekni mi něco. 480 00:27:45,489 --> 00:27:48,231 jako? 481 00:27:48,275 --> 00:27:50,581 Proč jsi předstíral Usnout? 482 00:27:50,625 --> 00:27:52,671 Chci říct, proč jsme to neudělali Udělat něco včera v noci? 483 00:27:52,714 --> 00:27:57,806 Hej, víš, jací jsou muži. Někdy nás bolí hlava. 484 00:28:01,549 --> 00:28:03,246 Takže jsi nechtěl? 485 00:28:03,290 --> 00:28:04,900 Ne. 486 00:28:04,944 --> 00:28:06,336 Ty ne. 487 00:28:16,869 --> 00:28:19,523 Jak se cítíš? Dobře. 488 00:28:19,567 --> 00:28:22,483 Trochu zvláštní. V dobrém slova smyslu, doufám. 489 00:28:22,526 --> 00:28:25,007 Ó. 490 00:28:25,051 --> 00:28:26,748 Udělal jsem to pro tebe. 491 00:28:26,792 --> 00:28:30,839 No, alio to vlastně dokázal A jen jsem to nalil. 492 00:28:32,449 --> 00:28:35,583 Oh můj bože. Neříkej mi to Už je 9:00. 493 00:28:35,626 --> 00:28:38,368 Co je v 9:00? Mám schůzku S mým dodavatelem krmiva. 494 00:28:38,412 --> 00:28:41,415 Přišel jsem pozdě Platím své účty. Nedělal bych si s tím starosti. 495 00:28:43,460 --> 00:28:45,288 Postaral jsem se o to. 496 00:28:45,332 --> 00:28:46,594 Zaplatil jsi Můj dodavatel krmiva? 497 00:28:46,637 --> 00:28:48,596 Hodil jsem mu pár babek, jo. 498 00:28:48,639 --> 00:28:50,380 Neměl jsi právo K tomu. 499 00:28:50,424 --> 00:28:51,991 Nazval bych to výsadou. 500 00:28:52,034 --> 00:28:53,949 To je jedno. 501 00:28:53,993 --> 00:28:56,735 Je to moje věc. Je to můj účet, který musím zaplatit, ne váš. 502 00:28:56,778 --> 00:29:00,782 Bylo to 700 babek. Proč byste měli trpět kvůli tak malému množství peněz? 503 00:29:00,826 --> 00:29:03,393 Je to pro mě hodně peněz. 504 00:29:03,437 --> 00:29:05,918 Tohle je malé město. Lidé mluví. 505 00:29:05,961 --> 00:29:07,310 o čem? 506 00:29:07,354 --> 00:29:10,444 Dva svobodní dospělí Chodit spolu ven? 507 00:29:10,487 --> 00:29:12,228 O bohatém muži Platit své účty. 508 00:29:12,272 --> 00:29:16,102 Snažil jsem se ti pomoct. Nemůžeš jen poděkovat a nechat to být? 509 00:29:16,145 --> 00:29:18,626 Děkuji. Počkej, odvezu tě. 510 00:29:18,669 --> 00:29:21,020 půjdu pěšky. 511 00:29:26,242 --> 00:29:28,375 Takže zpátky domů Pro zlé nevlastní sestry. 512 00:29:28,418 --> 00:29:30,420 Ani ne. 513 00:29:30,464 --> 00:29:32,292 No, jen abyste věděli, 514 00:29:32,335 --> 00:29:36,035 Vložil jsem nárok na požár Než jsme šli ven. 515 00:29:37,776 --> 00:29:40,343 Pojď. Řekni mi, že jsem skvělý chlap. 516 00:29:40,387 --> 00:29:43,129 Jo, jsi super kluk... dnes. 517 00:29:47,916 --> 00:29:49,309 Děkuju. 518 00:30:43,015 --> 00:30:44,494 Dobré ráno. 519 00:30:48,020 --> 00:30:51,371 Vidím, že mail už přišel. 520 00:30:52,502 --> 00:30:54,548 Ó. 521 00:30:54,591 --> 00:30:57,551 Nic než účty. Uh-huh. 522 00:30:57,594 --> 00:31:00,597 Zavolá mi někdo? Volali Todd a henry Ze San Francisca. 523 00:31:00,641 --> 00:31:03,165 Oh, neřekl jsi to - řekl jsem jim Zavolal bys jim zpátky. 524 00:31:03,209 --> 00:31:04,558 Matt... 525 00:31:04,601 --> 00:31:06,560 Máš to špatně zapnuté. 526 00:31:14,611 --> 00:31:18,485 Hej, požár, hádej co? 527 00:31:18,528 --> 00:31:20,313 máme šanci. 528 00:31:20,356 --> 00:31:22,750 Možná zůstaneš. 529 00:31:22,793 --> 00:31:25,231 Hej, jak se máš, zlato? 530 00:31:25,274 --> 00:31:26,797 Jmenuji se kris. 531 00:31:30,453 --> 00:31:31,977 Tak jak se mu daří? 532 00:31:32,020 --> 00:31:35,458 Oh, vycházíme spolu Teď prostě skvělé. 533 00:31:35,502 --> 00:31:37,808 Přijďte se podívat. 534 00:31:49,908 --> 00:31:52,693 Páni. Páni. 535 00:31:57,132 --> 00:31:58,438 Ach! Sakra! 536 00:31:58,481 --> 00:31:59,700 jsi v pořádku? 537 00:32:01,006 --> 00:32:05,880 Ano. Tahle hloupá věc Stále klouže. 538 00:32:07,969 --> 00:32:10,015 Vyfukování páry? 539 00:32:12,582 --> 00:32:14,497 Jo, já taky. 540 00:32:14,541 --> 00:32:17,544 Tvoje stará motorka. 541 00:32:17,587 --> 00:32:20,329 Páni, nemám Viděno v letech. 542 00:32:20,373 --> 00:32:23,289 Fender je stále ohnutý Od chvíle, kdy jsi narazil do Livingstonova plotu. 543 00:32:23,332 --> 00:32:25,508 Oh, ne. 544 00:32:25,552 --> 00:32:27,641 Bylo to poprvé, co jsem jel, Pamatujete si? 545 00:32:27,684 --> 00:32:29,730 vzpomínám. 546 00:32:40,219 --> 00:32:42,786 Slyšel jsem, že jsi dal Bobbymu Skutečný rozhovor. 547 00:32:44,266 --> 00:32:46,486 To jsi nemusel. Zasloužil si to. 548 00:32:46,529 --> 00:32:49,010 No ty pořád Nemusel to dělat. 549 00:32:49,054 --> 00:32:51,491 Přátelé se držte Pro přátele. 550 00:32:51,534 --> 00:32:54,146 To jsme my? 551 00:32:59,455 --> 00:33:02,023 můžu se tě na něco zeptat? 552 00:33:02,067 --> 00:33:03,982 Proč sis vybral kris? 553 00:33:08,508 --> 00:33:10,031 Nevím. 554 00:33:10,075 --> 00:33:12,425 To je jedno. 555 00:33:12,468 --> 00:33:14,862 Nevybrala si mě zpět. 556 00:33:14,905 --> 00:33:16,690 Moc to nepomáhá. 557 00:33:16,733 --> 00:33:19,649 Jo, já vím. 558 00:33:19,693 --> 00:33:21,477 omlouvám se. 559 00:33:35,143 --> 00:33:36,884 já se o to postarám. 560 00:33:38,755 --> 00:33:39,887 1:57. 561 00:33:45,806 --> 00:33:47,677 Hezký čas. 562 00:33:59,994 --> 00:34:01,648 Dobře, vstávej. 563 00:34:01,691 --> 00:34:03,824 Co? 564 00:34:03,867 --> 00:34:05,391 Vstát. 565 00:34:18,404 --> 00:34:21,581 Oh, bože, to je strašné. Co? 566 00:34:21,624 --> 00:34:26,586 Děláte to na skutečné trati A každý žokej se bude smát. 567 00:34:27,630 --> 00:34:30,633 Kolena dovnitř. Paty dolů. 568 00:34:30,677 --> 00:34:32,635 Ou. 569 00:34:32,679 --> 00:34:35,682 Uchopte otěže. 570 00:34:35,725 --> 00:34:37,597 Uchopte prosím otěže. 571 00:34:39,381 --> 00:34:41,775 Uvidíme se ve stájích. 572 00:34:43,907 --> 00:34:45,692 Zkuste to znovu. 573 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 Pojďte dál. 574 00:34:55,397 --> 00:34:58,400 Hej, můžu s tebou mluvit? Na minutu? Jasně. Samozřejmě. 575 00:34:58,444 --> 00:35:02,622 Jen jsem přemýšlel O tom, že to stejně vzdám a udělám si oběd. 576 00:35:02,665 --> 00:35:04,450 Máš hlad? 577 00:35:04,493 --> 00:35:07,279 Ne, už jsem jedl. Děkuju. 578 00:35:07,322 --> 00:35:09,019 jsi v pořádku? 579 00:35:09,063 --> 00:35:12,675 Wildfire se vyvíjí mnohem lépe, než se očekávalo. 580 00:35:12,719 --> 00:35:17,332 Sartino ubral celou vteřinu Dnes ráno nemá čas. Oh, to je skvělé. 581 00:35:17,376 --> 00:35:19,682 Jo, no, Je to opravdu dobrý kůň. 582 00:35:19,726 --> 00:35:22,511 A pokud věci klapnou, Možná skvělý. 583 00:35:22,555 --> 00:35:26,211 Tak jsem přemýšlel posledních pár dní, 584 00:35:26,254 --> 00:35:28,256 Pokud lesní požár zanechá dešťový strom, Budu následovat. 585 00:35:37,787 --> 00:35:40,877 výsledky posledního závodu jsou oficiální. 586 00:35:40,921 --> 00:35:42,488 Jsi v pořádku? Vypadáš zeleně. 587 00:35:42,531 --> 00:35:46,187 Oh, máme toho hodně na koni Na tomto závodě. To víš. 588 00:35:46,231 --> 00:35:48,885 Já vím, ale aspoň Vezmeme peněženku. 589 00:35:48,929 --> 00:35:51,801 Chci říct, je den lesních požárů. Jak přesně to víš? 590 00:35:51,845 --> 00:35:55,544 No, je tu tento algoritmus. Následovala prohra v prvním závodě 591 00:35:55,588 --> 00:35:58,330 O 20 % lepší doba vánku Rovná se vítězství ve třetím závodě. 592 00:35:58,373 --> 00:36:00,549 Je to téměř spolehlivé. 593 00:36:00,593 --> 00:36:02,638 Jean. 594 00:36:02,682 --> 00:36:04,249 Ó. 595 00:36:04,292 --> 00:36:06,207 Ahoj. 596 00:36:06,251 --> 00:36:09,341 Přišel jsem se podívat, jak běží tvůj kůň. Doufám, že je to v pořádku. 597 00:36:09,384 --> 00:36:11,560 Je to veřejná akce. 598 00:36:11,604 --> 00:36:14,346 Vlastně mám podíl V tomto závodě. 599 00:36:14,389 --> 00:36:15,738 co to znamená? 600 00:36:15,782 --> 00:36:17,740 No, je toho málo Algoritmický systém-- 601 00:36:17,784 --> 00:36:22,267 Ach ano, ano. Slyšel jsem o tom všechno. 602 00:36:22,310 --> 00:36:25,487 No, je to víc Ještě než to. 603 00:36:25,531 --> 00:36:27,402 Váš kůň je běh na dlouhou trať. 604 00:36:27,446 --> 00:36:30,884 Vždycky jsem něco měla Pro sázení na dlouhé rány. 605 00:36:30,927 --> 00:36:34,061 Tak nás vlastně vidím. 606 00:36:34,104 --> 00:36:36,411 Opravdu nemůžu Mluvte o tom teď. 607 00:36:36,455 --> 00:36:39,414 Oh, jistě. Chci říct, rozumím. 608 00:36:39,458 --> 00:36:41,851 Já jen, um, Uvidíme se po závodě. 609 00:36:41,895 --> 00:36:43,505 Dobře. 610 00:36:43,549 --> 00:36:46,465 Tak hodně štěstí. Děkuji. 611 00:36:53,211 --> 00:36:55,952 Kámo, dávám 50 na trifecta. 612 00:36:55,996 --> 00:36:58,128 Tvůj kůň ve třetím. 613 00:36:58,172 --> 00:37:01,175 Dobře. Pokračujte. 614 00:37:01,219 --> 00:37:03,482 Podívej, člověče, já nevím Co ti Chris řekl... 615 00:37:03,525 --> 00:37:05,266 A co jsem viděl? 616 00:37:05,310 --> 00:37:07,225 já nevím Co mě naštve víc, 617 00:37:07,268 --> 00:37:10,271 Že jsi porušil naši dohodu A šel jsi s ní nebo že jsi o tom lhal. 618 00:37:10,315 --> 00:37:14,710 Dobře, pokud nás chceš ukončit Přátelství, protože jsem vzal Chrise na o.P.M., buď mým hostem. 619 00:37:14,754 --> 00:37:18,453 Raději to zruším Naše dohoda a přejeme vám štěstí a ať vyhraje ten nejlepší. 620 00:37:20,890 --> 00:37:22,501 Jste na. 621 00:37:35,035 --> 00:37:37,472 Hodně štěstí tam venku. Je připraven jít. 622 00:37:37,516 --> 00:37:40,345 Pablo, danny boy pohmožděný Včera na levém boku. 623 00:37:40,388 --> 00:37:42,303 Má strach z kolejí. 624 00:37:42,347 --> 00:37:44,871 Dobré vědět. Uvidíme se tam venku. 625 00:37:53,314 --> 00:37:57,275 ♪♪ koně blíží se k bráně. 626 00:38:06,893 --> 00:38:09,852 všechny koně u brány. 627 00:38:13,465 --> 00:38:15,075 a jsou pryč! 628 00:38:15,118 --> 00:38:18,339 jak úžasný začátek! uvnitř je to Danny boy 629 00:38:18,383 --> 00:38:23,562 následuje sv. Louis ukradl a Suzan s koncovým "Z" podél třetího místa u zábradlí. 630 00:38:23,605 --> 00:38:26,347 prochází koláč obsadit čtvrté místo. 631 00:38:26,391 --> 00:38:28,784 za tím je starý hickory. 632 00:38:28,828 --> 00:38:32,745 velká šestka je malá Napoleon a lesní požár. 633 00:38:32,788 --> 00:38:33,963 Pojď. 634 00:38:34,007 --> 00:38:36,923 pevný balík. Danny boy je extrémně rychlý. 635 00:38:36,966 --> 00:38:39,186 předjetí značky, Půlka stopy, rozdělení nahrávky. 636 00:38:39,229 --> 00:38:42,363 za druhé tady s ním je sv. Louis krást. 637 00:38:42,407 --> 00:38:44,104 za tím Suzan se "Z." 638 00:38:44,147 --> 00:38:48,021 Patty-cake drží čtvrtý s šancí bojovat. 639 00:38:48,064 --> 00:38:49,936 a lesní požár vychovat zadní část. 640 00:38:49,979 --> 00:38:52,547 a za nimi je teď velká šestka. 641 00:38:52,591 --> 00:38:55,507 vzadu daleko za sebou jsem starý hickory...pojď! 642 00:38:55,550 --> 00:38:57,509 wildfire se nyní pohybuje nahoru přes Napoleona. 643 00:38:57,552 --> 00:39:00,381 teď na čtvrt míle, je to Danny boy před námi o víc než o krk. 644 00:39:00,425 --> 00:39:02,731 suzan nyní se "Z" ve vteřině blízko 645 00:39:02,775 --> 00:39:05,517 oba v tempu této trati Dlouho jsem se neviděl. 646 00:39:05,560 --> 00:39:07,519 st. Louis kradl stále třetí. 647 00:39:07,562 --> 00:39:11,349 divoký oheň v pohybu, Teď zápasím, ale držím se čtvrtého. 648 00:39:11,392 --> 00:39:13,394 a kolem poslední zatáčky přijdou. 649 00:39:13,438 --> 00:39:17,616 a jak přijdou do daleka otočte se, divoký oheň tlačí silně. 650 00:39:17,659 --> 00:39:20,227 Danny boy má lesní požár stále se zavírá 651 00:39:20,270 --> 00:39:23,752 a lesní požáry nabývají jak pokračují. 652 00:39:23,796 --> 00:39:27,843 je to divoký požár v čele! a v posledním úseku přijdou! 653 00:39:27,887 --> 00:39:30,411 wildfire zůstává na prvním místě.ano! 654 00:39:30,455 --> 00:39:35,198 divoký oheň je v čele a wildfire vyhrává o pět délek! 655 00:39:38,114 --> 00:39:40,247 Ano! 656 00:39:44,904 --> 00:39:49,343 Jsem ohromen. Myslím minutu, padesát pět? 657 00:39:49,387 --> 00:39:53,129 Takže? To je rekord Na míli a čtvrt. 658 00:39:53,173 --> 00:39:55,175 Ano, je. 659 00:39:58,831 --> 00:40:01,573 Gratuluji, lidi. Dva žadatelé o požár. 660 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Připravte se na otřes Pro koně. 661 00:40:06,621 --> 00:40:08,841 Kupující číslo jedna Davisovy farmy. 662 00:40:08,884 --> 00:40:11,104 Davis farmy, Prosím, vykročte vpřed. 663 00:40:11,147 --> 00:40:12,758 Davis zde hospodaří. 664 00:40:15,848 --> 00:40:17,284 Kupující číslo dvě je... 665 00:40:17,327 --> 00:40:18,894 Věděli jste? Ne. 666 00:40:18,938 --> 00:40:20,200 Krok vpřed. 667 00:40:20,243 --> 00:40:23,072 Kdokoli tady Z caldo farem? 668 00:40:23,116 --> 00:40:25,727 Závodní pravidla mi to dovolují Zatřást jejich jménem. 669 00:40:25,771 --> 00:40:28,513 junior davis, Máte číslo jedna. 670 00:40:28,556 --> 00:40:30,558 Caldo farmy, Máte číslo deset. 671 00:40:30,602 --> 00:40:32,865 A lesní požár jde do... 672 00:40:41,743 --> 00:40:43,441 Caldo farmy. 673 00:40:54,669 --> 00:40:56,062 To jsem já, pane. 674 00:41:07,856 --> 00:41:09,075 Gratulujeme. Děkuji. 675 00:41:11,860 --> 00:41:13,732 Věděli jste? Ne. 676 00:41:17,562 --> 00:41:19,433 Pablo. 677 00:41:21,783 --> 00:41:24,220 Přišel jsem ti poblahopřát. 678 00:41:25,221 --> 00:41:28,094 Nemohl jsem ho nechat jít. 679 00:41:28,137 --> 00:41:30,313 Jak jsi to zvládl? 680 00:41:30,357 --> 00:41:33,186 Uzavřeno Můj spořící účet. 681 00:41:33,229 --> 00:41:35,754 přeji ti to Neudělal to. 682 00:41:35,797 --> 00:41:38,147 Kéž bych nemusel. 683 00:41:38,191 --> 00:41:40,280 Já taky. 684 00:41:41,281 --> 00:41:43,936 Udělal jsem chybu. 685 00:41:43,979 --> 00:41:46,155 Řekl jsi mi, abych měl víru V tomto koni. 686 00:41:46,199 --> 00:41:48,854 Měl jsem ti prostě věřit A nech to být. 687 00:41:52,771 --> 00:41:54,250 Každý dělá chyby. 688 00:41:54,294 --> 00:41:57,297 Můžeš mi tedy odpustit? 689 00:41:59,299 --> 00:42:02,215 Potřebujeme tě v raintree. Znáš to, ne? 690 00:42:02,258 --> 00:42:04,304 Chci říct, že jsi součástí Z tohoto ranče. 691 00:42:04,347 --> 00:42:06,219 Ale to není můj ranč. 692 00:42:06,262 --> 00:42:08,874 Celý život jsem trénoval Koně jiných lidí. 693 00:42:08,917 --> 00:42:10,832 Je čas, abych to udělal pro sebe. 694 00:42:13,226 --> 00:42:14,836 kam půjdeš? 695 00:42:16,925 --> 00:42:18,274 Nevím. 696 00:42:18,318 --> 00:42:22,104 Je to drahé Nasedání na koně. 697 00:42:22,148 --> 00:42:24,193 To víš Lepší než kdokoli jiný. 698 00:42:24,237 --> 00:42:29,459 Chci říct, utratíte tisíce V krmivech a doplňcích. 699 00:42:29,503 --> 00:42:31,113 Vyjde to. 700 00:42:31,157 --> 00:42:32,941 Dovolte mi pomoci. 701 00:42:34,595 --> 00:42:37,859 Polovina vašeho procenta výměnou Za to, že jsi se mnou nastoupil do divokého požáru. 702 00:42:37,903 --> 00:42:42,995 Krmivo, veterináři, vstupné, Všechny výdaje zaplaceny. 703 00:42:45,214 --> 00:42:48,174 Takže budeme partneři? Na divoký oheň, ano. 704 00:42:51,046 --> 00:42:52,439 To bych chtěl. 705 00:42:54,746 --> 00:42:56,399 50-50? 706 00:43:00,099 --> 00:43:02,231 50-50. Je to dohoda. 707 00:43:06,627 --> 00:43:09,804 No, nechám vás dva Dostaňte se do toho. 708 00:43:18,900 --> 00:43:20,293 Zůstáváme. 709 00:43:20,336 --> 00:43:21,599 Ano. 710 00:43:21,642 --> 00:43:24,602 Pojďme na večeři.